2020-09-03

Yerba mate w Argentynie. Jaką rolę odgrywa?

yerba mate plantacja yerba mate gdzie rosnie yerba mate brazylia yerba mate online

Jak zapewne wiecie, yerba mate to dla Latynosów dużo więcej niż tylko napój. Dziś przyjrzymy się roli szlachetnego naparu z ostrokrzewu w kulturze i życiu codziennym Argentyny. Yerba mate przenika się tam właściwie z każdą sferą - nawet duchową. Kim jest Nuestra Señora Gaucha del Mate? Zapraszamy do lektury!

Yerba mate w Argentynie – jaka jest jej rola?

Argentyna jest jednym z największych producentów i eksporterów yerba mate na świecie. To właśnie z argentyńskich plantacji pochodzą marki takie jak Rosamonte. Argentyna to także kraj przodujący w konsumpcji naparów z ostrokrzewu paragwajskiego. Nikogo nie zdziwi więc fakt, że yerba mate obecna jest w domach większości Argentyńczyków bez względu na ich status społeczny. Wiele osób uznaje ją nawet za napój narodowy. Yerba mate od dawien dawna obecna jest także w argentyńskiej kulturze i często pojawia się w malarstwie oraz literaturze. Wspomina się o niej m.in. w poemacie „Martin Fierro”, który dla Argentyńczyków ma podobną wagę, co „Pan Tadeusz” dla Polaków. Yerba mate to napój lubiany przez wiele znanych osób pochodzących z Argentyny. Wśród nich znajdują się gwiazdy światowego sportu Leo Messi i Luiz Suarez, a także obecny papież Franciszek!



Matka Boża od Dobrej Mate

Rola yerba mate w kulturze Argentyny jest jednak o wiele mocniej zakorzeniona, niż mogłoby nam się wydawać. Do tego stopnia, że Argentyńczycy czczą Matkę Bożą od Dobrej Mate. W 1989 roku zakonnica María Virginia Ghete z zakonu Cristo Rey w Esperanza w argentyńskiej prowincji Santa Fe napisała modlitwę do Matki Bożej Gauczańskiej (oryg. Nuestra Señora Gaucha del Mate), w której podkreśla rolę yerba mate w integracji i stosunkach międzyludzkich, a także w codziennym życiu. Co ciekawe, modlitwa ta została zaakceptowana przez tamtejszy episkopat i doczekała się wielu wydań drukowanych. Wizerunek Matki Bożej od Dobrej Mate pojawia się na obrazach i rzeźbach. Poniżej przedstawiamy przetłumaczoną na język polski treść modlitwy.

Maryjo od Dobrej Mate,
Mate chłodnych poranków,
Mate jesiennych wieczorów,
Mate długich nocy,
Mate oczekiwania…

Maryjo od Dobrej Mate,
Mate przyjaciół i spotkań,
Mate, która zastępuje obiad,
Mate, która rozgrzewa, gdy zimno,
Mate, która jednoczy w świętowaniu,

Maryjo od Dobrej Mate,
Mate wizyt,
Mate cichych spotkań ze starszymi,
Mate pieniącej się,
Mate, która nie ocenia…

Maryjo od Dobrej Mate,
Mate, która zawsze jest dostępna,
Mate, która nigdy nie czuje urazy,
Mate, która cieszy się, gdy jest w użyciu,
Mate, która ofiarowuje siebie każdemu i zawsze…

Maryjo od Dobrej Mate,
Naucz nas jak ją pić,
By nie było to chłodną rutyną,
Niech będzie towarzyszką miłości braterskiej
I daje nam smak nowego życia
Pozwalając nam spędzić czas
Z tym, z kim chcemy ją dzielić.

Niech zawsze będzie przedmiotem celebracji
Niech będzie jak zbliżający się przyjaciel
Niech tworzy przestrzeń
W której odnajdziemy spokój i zaufanie
Niech zagoi rany
I ukróci męki samotności
Niech zawsze będzie dobrą wiadomością,
Pieśnią na cześć przyjaźni,
Wyrazem miłości i życia.
Amen.
[tłum. własne]

Źródła grafik:

1. http://ponelapava.com.ar/contenido/64/oracion-a-nuestra-senora-gaucha-del-buen-mate

2. http://voces.ellitoral.com/2015/11/16/la-cabalgata-por-la-fe-y-la-union-de-los-pueblos-honro-la-tradicion/

Strona korzysta z plików cookie w celu realizacji usług zgodnie z Polityką dotyczącą cookies. Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do cookie w Twojej przeglądarce.
Zamknij
pixel